الآخِنيُّ: ثيابٌ مُخَطَّطةٌ؛ قال العجاج:عليه كَتَّانٌ وآخِنِيُّ والآخِنيَّةُ: القِسِيُّ؛ قال الأَعشى:
مَنَعــتْ قِيـاسُ الآخِنيَّـةِ رأْسـَه
بسـِهامِ يَثْرِبَ أَو سِهامِ الوادي
أَضافَ الشيءَ إلى نفسه لأَن القِياسَ هي الآخِنيَّة، أَو يكون على أَنه أَراد قِياسَ القوّاسة الآخنيَّة، ويروى: أَو سِهامِ بلادِ. أَبو مالك:الآخِنِيُّ أَكْسِيَةٌ سُودٌ ليِّنةٌ يَلبَسُها النصارى؛ قال البعيث:
فكَـرَّ علينـا ثـمَّ ظـلَّ يجُرُّها،
كمـا جَـرَّ ثـوبَ الآخِنِيِّ المقدَّس
وقال أَبو خراش:
كأَن المُلاءَ المَحْض خَلْفَ كُراعِه،
إذا مـا تَمَطَّى الآخِنِيُّ المُخَذَّمُ.