فِي الْوِشِّ مْرَايَهْ وِفِي الْقَفَا سِلَّايَهْ

المعنى: 

الوش \(بكسر الأول مع تشديد الثاني\): الوجه. والمراية \(بكسر الأول\): المرآة. يُضرَب لمن يُظْهِر المحبة في وجه الشخص ويسيء إليه إذا غاب، فكأنه في حضوره يجعل نفسه مرآة له؛ أي: موافقًا له في كل شيء، وإذا أدبر غَرَزَ في قفاه سلاية، وهي الشوكة، وصوابها: سلَّاءة. ومثله قول منصور الفقيه المقرئ كُلُّ مَنْ أَصْبَحَ فِي دَهـْ ـرِكَ مِمَّنْ قَدْ تَرَاه هُوَ مِنْ خَلْفِكَ مِقْرَا ضٌ وَفِي الوجه مِرْآه٧ وفي كتاب الآداب لابن شمس الخلافة لبعضهم يُرِيكَ الْبَشَاشَةَ عِنْدَ اللِّقَاء ويَبْرِيكَ فِي الْغَيْبِ بَرْيَ الْقَلَمْ٨

المعجم: 

الأمثال العامية