صَحْنِ كْنَافَهْ وِجَنْبُهْ آفَهْ

المعنى: 

الكنافة \(بضم الأول\): طعام يُصْنَع من خيوط العجين ويُحَلَّى. والآفة يريدون بها الثعبان العظيم. يُضرَب للشيء الحسن تحيط به الآفات، فهو قريب من «حُفَّت الجنة بالمكاره.» وانظر في معناه قولهم: «ورده جنبها عقربه.» وانظر قول العتابي: «ولكنها محفوفة بالمكاره» في نهاية الأرب ج٣ ص٨٦. ص١٦.

المعجم: 

الأمثال العامية