زَيِّ الدَّبُّورْ يِدِن بَلَاشْ

المعنى: 

الدَّبُّور\(بفتح أوله وضم الموحدة المشددة\): الزنبور، ويدنُّ؛ أي: يَطِنُّ. فهو محرف عنه بقلب الطاء دالًا. والأكثرون يقولون فيه: «يزن» بالزاي، ولا يبعد أن يكون «يدن» محرفًا عن هذا توهمًا أن الزاي ذال، وهي تقلب عندهم دالًا مهملة. وقولهم بلاش \(بفتحتين\) أي: بلا شيء. يُضرَب لمن يتطوع للكلام أو نحوه مجانًا ويورث السأم سامعيه.

المعجم: 

الأمثال العامية