خفت صوته خفوتاً، وصوته خافت وخفيت. وخفت الرجل: سكت فلم يتكلم. وأخذه السكات والخفات: السكوت. ومنطقه خفات. وخافت بقراءته، "وهم يتخافتون" ويقال للميت: قد خفت إذا انقطع كلامه.

ومن المجاز: زرع خافت: ميت. وفي الحديث: "مثل المؤمن الضعيف مثل خافت الزرع" ومات خفاتاً: فجأة. وامرأة خفوت لفوت:

تأخذها العين مادامت وحدها، فإذا صارت بين النساء غمرنها، واللفوت النمامة.