المعجم العربي الجامع
البَابُوج
المعنى: خُفٌ أو حِذاء من دون رقبة (فارسيته: بابوش)، ومعناه: غطاء القدم. (مع).
المعجم: الوسيط خُف وِبَابُوجْ فِي رِجْلِينْ عُوجْ
المعنى: الخُفُّ معروف. والبابوج: النعل، وأصله من كلمة فارسية معناها غطاء الرِّجْل؛ أي: خف ونعل شأن المتجملين، ولكنهما في رجلين عوجاوين. يُضرَب في أن التجمُّل لا يُفِيد مع العيوب. ولمثله قولهم: «خواتم ترصف في إيدين تقرف.» وسيأتي.
المعجم: الأمثال العامية خَواتِمْ تُرصُفْ فِي إِيدِينْ تِقْرِفْ
المعنى: ترصُف عندهم: تلمع، والقَرَف: التَّقَزُّز؛ أي: خواتم تلمع بالجوهر في يدين قبيحتين تتقزز النفوس منهما. المراد: أن التجمَّل لا يفيد مع فقد الجَمَال، كقولهم: «خف وبابوج في رجلين عوج.» وقد يريدون: في يدين قذرتين، فيكون القصد ذم الغني الجلف الجاهل بطرق النظافة والتجمل.
المعجم: الأمثال العامية